diff --git a/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift b/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift
index 7ee7481..9e78fea 100644
--- a/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift
+++ b/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift
@@ -108,6 +108,15 @@ struct CoachQuickWidgetView: View {
 
     var body: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
+            // Un widget se lit hors contexte, au milieu d'autres : sans titre,
+            // « 0,3 L · 2 cafés » ne dit pas de quoi il s'agit ni à quoi servent
+            // les boutons.
+            Text("Saisie des repas et boissons")
+                .font(.caption2.weight(.semibold))
+                .foregroundStyle(.secondary)
+                .lineLimit(1)
+                .minimumScaleFactor(0.8)
+
             HStack(spacing: 6) {
                 Text("\(litres) L")
                     .font(.system(.title3, design: .rounded).weight(.semibold))
@@ -173,7 +182,7 @@ struct CoachQuickWidget: Widget {
         StaticConfiguration(kind: kind, provider: CoachQuickProvider()) { entry in
             CoachQuickWidgetView(entry: entry)
         }
-        .configurationDisplayName("Saisie rapide")
+        .configurationDisplayName("Saisie des repas et boissons")
         .description("Noter l'eau et le café sans ouvrir l'app. Photo et code-barres ouvrent le journal.")
         .supportedFamilies([.systemMedium])
     }