diff --git a/ios/App/App/CoachWidgetSnapshot.swift b/ios/App/App/CoachWidgetSnapshot.swift
index 2783a14..4aeb78d 100644
--- a/ios/App/App/CoachWidgetSnapshot.swift
+++ b/ios/App/App/CoachWidgetSnapshot.swift
@@ -59,12 +59,6 @@ struct CoachWidgetSnapshot: Codable {
     var kcalToday: Double?
     var kcalGoal: Double?
 
-    /// Objectif d'hydratation, en millilitres. **Optionnel et sans valeur par
-    /// défaut** : aucun objectif d'hydratation n'est défini dans les objectifs
-    /// nutritionnels. Tant qu'il vaut nil, le widget affiche le volume bu sans
-    /// barre — une jauge sur un objectif inventé donnerait un pourcentage qui ne
-    /// veut rien dire.
-    var waterGoalMl: Double?
 
     /// Séance planifiée du jour (nil = jour OFF / pas de séance).
     struct TodaySession: Codable {
diff --git a/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift b/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift
index 1b260d5..05fcda2 100644
--- a/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift
+++ b/ios/App/CoachLiveActivity/CoachQuickWidget.swift
@@ -62,14 +62,13 @@ struct CoachQuickEntryTimeline: TimelineEntry {
     let pending: Int
     let kcal: Double?
     let kcalGoal: Double?
-    let waterGoal: Double?
 }
 
 struct CoachQuickProvider: TimelineProvider {
     func placeholder(in context: Context) -> CoachQuickEntryTimeline {
         CoachQuickEntryTimeline(
             date: Date(), waterMl: 1250, coffeeCount: 2, pending: 0,
-            kcal: 1420, kcalGoal: 1950, waterGoal: 2000
+            kcal: 1420, kcalGoal: 1950
         )
     }
 
@@ -99,8 +98,7 @@ struct CoachQuickProvider: TimelineProvider {
             coffeeCount: CoachQuickLog.todayCount(kind: "coffee", syncedCount: syncedCoffee),
             pending: CoachQuickLog.pending().count,
             kcal: snapshot?.kcalToday,
-            kcalGoal: snapshot?.kcalGoal,
-            waterGoal: snapshot?.waterGoalMl
+            kcalGoal: snapshot?.kcalGoal
         )
     }
 }
@@ -126,24 +124,20 @@ struct CoachQuickWidgetView: View {
                 .lineLimit(1)
                 .minimumScaleFactor(0.8)
 
-            // Deux jauges : hydratation et énergie. La barre n'apparaît que si
-            // un objectif existe — une jauge sur un objectif inventé donnerait
-            // un pourcentage qui ne veut rien dire.
+            // Hydratation en total, énergie en jauge : seule l'énergie a un
+            // objectif fixé (1950 kcal). Une barre suppose une cible ; sans
+            // cible, un chiffre dit plus qu'un pourcentage inventé.
             VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
+                // Hydratation : un TOTAL, pas une jauge. Décision assumée —
+                // aucun objectif de boisson n'est fixé, et en inventer un
+                // donnerait un pourcentage qui n'a pas de sens.
                 HStack(spacing: 6) {
                     Text("\(litres) L")
                         .font(.system(.subheadline, design: .rounded).weight(.semibold))
                         .monospacedDigit()
-                    if let goal = entry.waterGoal, goal > 0 {
-                        ProgressView(value: min(entry.waterMl / goal, 1))
-                            .tint(.blue)
-                        Text("\(Int(goal / 1000)) L")
-                            .font(.caption2).foregroundStyle(.tertiary).monospacedDigit()
-                    } else {
-                        Text("bue aujourd'hui")
-                            .font(.caption2).foregroundStyle(.secondary)
-                        Spacer()
-                    }
+                    Text("bue aujourd'hui")
+                        .font(.caption2).foregroundStyle(.secondary)
+                    Spacer()
                 }
 
                 if let kcal = entry.kcal {